1
00:00:00,834 --> 00:00:04,292
[Sub door BibzHD]

2
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
En nu, vrienden.

3
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
Het is een eer om jullie allemaal voor te stellen...

4
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
...het hart van het land klopt.

5
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
De enige echte.

6
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
Zanger, muziekcomponist,
en liedjesschrijver. Rahul Jayekar.

7
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
Wij brengen je live
updates over dit concert

8
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
Zoals je ziet is de sfeer er klaar voor,
het podium is gezet.

9
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
En de fans hebben gewacht...

10
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...Rahul Jayekar voor
de afgelopen twee uur.

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
Meneer Deepak. Hij zal het niet redden.

12
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
Ik ben Arisch. Ik ben ook een zanger.

13
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
- Oh! Verdwalen!
- Laat mij het podium op gaan.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
Meneer. Luister naar mij.

15
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
Meneer, ik worstel al vijf jaar...

16
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
... allemaal dankzij mensen als deze.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
Meneer, ik ben er klaar voor. Breng me binnen, alsjeblieft.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
Nog tien jaar strijd.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
Word authentiek.

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
En als ik nog leef,
je kunt mij komen ontmoeten.

21
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
Oké. Verdwaal nu.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
Hallo. Waar is Vivek.

23
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
Vivek! Vivek!

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
Vertel het me eerlijk.

25
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...ga ik naar een show of niet?

26
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
Alsjeblieft. Koop deze show
voor de laatste keer gedaan.

27
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
Die omroeper is het aankondigen beu.

28
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
...meneer's aankomst op het podium.

29
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
"Hij komt nu!"

30
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
"Hij is onderweg!"

31
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
Alsjeblieft. Verpest mijn show niet.

32
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
Rahul.

33
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
Tijd om het podium op te gaan.

34
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
Wat is het probleem, Vivek?

35
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
Ze hebben mij hiervoor betaald.

36
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
Ik ben hier om te zingen.

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
En ik ga niet weg zonder te zingen.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
Sterker nog, degenen die niets verwachten.

39
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
...zijn de meest verantwoordelijke.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
Laten we gaan.

41
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
Na talloze albumnummers,
en liveconcerten.

42
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
Als iemand een scène probeert te creëren,
negeer hem gewoon.

43
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
Als er iets misgaat...

44
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
De beveiliging hier zal het afhandelen.

45
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
Luisteren.

46
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
Beheers gewoon jezelf.

47
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
<i>RM. RM. RM.!</i>

48
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
Vraag de jongens om klaar te zijn.

49
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
- We gaan ze een show geven.
- Je aarzelt.

50
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
En we gaan het podium op.

51
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
...je favoriet, RJ.

52
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
Dat wil zeggen, Rahul Jayekar.

53
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
♪ Zegen mij met uw genade. ♪

54
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
♪ Geef mij gedachten. ♪

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
♪ Geef mij eden en beloften. ♪

56
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
♪ Geef aanwijzingen voor mijn gebeden. ♪

57
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
♪ Geef mijn hart toevlucht. ♪

58
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
♪ Geef me nieuwe redenen. ♪

59
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
♪ Geef mijn dromen vleugels om te vliegen. ♪

60
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
♪ Zegen mij met uw genade. ♪

61
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
♪ Kijk ook eens naar mij. ♪

62
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
♪ Luister je? ♪

63
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
♪ ... ik huil ♪

64
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
♪ Luister je? ♪

65
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
♪ Waarom ik huil. ♪

66
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
Hij is dronken! RJ!

67
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
♪ Het lot is verloren. ♪

68
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
♪ Het pad is verlaten. ♪

69
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
♪ Kom en neem me mee. ♪

70
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
♪ Dat is alles waar ik voor bid. ♪

71
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
♪ Het is jouw bewaring. ♪

72
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
♪ Jij bent van mij. ♪

73
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
♪ Zegen mij met uw genade. ♪

74
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
♪ Kijk ook eens naar mij. ♪

75
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
♪ Luister je? ♪

76
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
♪ ... ik huil ♪

77
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
♪ Luister je? ♪

78
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
RJ!

79
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
Kom, kom.

80
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
Waar wacht je op?
Pak de camera.

81
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
Schiet op-

82
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
Neem de kans!

83
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
- Sta op.
- Rahul, ga weg.

84
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
Je hebt mij geruïneerd.
Ik zal je niet sparen, RJ.

85
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
Rahul, laat maar.

86
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
Ga weg.

87
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
Ik wil geen veiligheid.
Ik wil het niet.

88
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
Wachten.

89
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
- Laten we gaan.
- Ja meneer.

90
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
Ik weet het, deze dingen
gebeuren in goedkope shows.

91
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
Hoe dan ook-

92
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
We bespreken dit in het hotel.

93
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
Ik wil alleen blijven!

94
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
Ga ergens ver weg.

95
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
Maar heb je een
probleem als ik met je meega?

96
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
Nee, er is geen probleem.

97
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
- Ik wil gewoon weggaan
van deze commotie. - Wat?

98
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
Er is niet veel
van de commotie die er nu is.

99
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
Het is bijna voorbij, Rahul.

100
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
Na shows te hebben gedaan in Londen,
New York, Australië.

101
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...nu heb je geen werk.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
Niemand wil met je samenwerken.

103
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
Muziekregisseurs. Filmindustrie,
toneelshows, popalbums.

104
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
Je hebt niets.

105
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
Niemand gaat steunen
te lang een dronken kunstenaar.

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
Niemand zal dat tolereren.

107
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
En nu is het zover gekomen.

108
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
...die we moeten uitvoeren
in kleine steden.

109
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
En neem me niet kwalijk;
dit is wat er gebeurt in zulke shows.

110
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Dat is veel
gebeurt ook in mijn hart.

111
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
- En dan?
- Niets.

112
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
Stop gewoon met drinken.

113
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
We hebben nog niets verloren.

114
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
Je was gisteren een ster.

115
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
- En dat ben je nog steeds.
- Ben je klaar?

116
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
Kan ik gaan?

117
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
Ja, ga verder.

118
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
Maar dit is Mumbai niet.

119
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Meneer, uw auto.

120
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
Waar ga je heen?

121
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
In deze vreemde stad?

122
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
Als u een ongeluk krijgt
in deze toestand zul je dood eindigen.

123
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
Je kent mij goed, Vivek.

124
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
Ik drink niet om dood te gaan.

125
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
Maar ik zou sterven voor een drankje.

126
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
- Tot ziens, Vivek.
- Rahul.

127
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
♪ De tijd staat stil. ♪

128
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
♪ Hoe is dit gebeurd. ♪

129
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
♪ Ik wil dat je in mijn leven komt. ♪

130
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
♪ Alsof een wens uitkomt. ♪

131
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
♪ Jij bent de voldoening van mijn ziel. ♪

132
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
♪ Jij bent mijn geloof. ♪

133
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
En deze prijs gaat naar Rahul Jaykar!

134
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
♪ Zegen mij met uw genade. ♪

135
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
♪ Kijk ook eens naar mij. ♪

136
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
Rahul Jaykar is geëerd
met de prijs voor beste mannelijke zanger.

137
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
RJ de populairste Indiase zanger.

138
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
Het nieuwe nummer van RJ is een superhit.

139
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
RJ! RJ! RJ!

140
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
RJ! RJ! RJ!

141
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
♪ Luister je? ♪

142
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
♪ ... ik huil ♪

143
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
♪ Luister je? ♪

144
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
♪ ... ik huil ♪

145
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
♪ Je luistert, nietwaar? ♪

146
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
♪ ... ik huil ♪

147
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
♪ Je luistert, nietwaar? ♪

148
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
♪ ... ik huil ♪

149
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
O nee!

150
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
- Sorry!
- Gaat het?

151
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
Wat oké?

152
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
Het is een zonnige dag, toch?

153
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
Je rijdt dus met je bril.

154
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
Je liet me alle groenten laten vallen.

155
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
- Ik heb net 86 roepies verloren.
- 86 roepies.

156
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
- Het is veel geld.
- Waar kijk je naar?

157
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
- Raap de overige tomaten op.
- Kom op.

158
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
Ja.

159
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
Drie raakten onder de auto verpletterd.

160
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
Ik stuur je het geld.
Geef me je adres.

161
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
Nee. Je zou een lesje moeten leren.

162
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
Buig naar beneden.

163
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
Buig voorover! En raap ze allemaal op.

164
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
Sorry.

165
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
Ze zijn nu verwend.

166
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
Vergeet het.

167
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
Het spijt me mevrouw...

168
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
Dat was een rantsoen van twee dagen.

169
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
Je hebt het verpest.

170
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
- Maak voor mij een grote.
- De bar is gesloten.

171
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
- Maak iets te drinken voor me.
- Van de bar.

172
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
Meneer RJ meneer, u!

173
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
Meneer, ik ben een grote fan.

174
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
Maak mij een drankje.

175
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
- Meneer.
- Ik ben in orde.

176
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
Maak mij een drankje.

177
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
Het spijt me, meneer. Maar de bar is gesloten.

178
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
De vader van de eigenaar is overleden, $0...

179
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
Vader is dood.

180
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
Waar kan ik iets te drinken krijgen?

181
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Meneer, ik kan het u geven
drankje gemengd met cola.

182
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
Niemand zal het weten.

183
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
Vergeet het.

184
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
Iemands vader is dood. Waarom vals spelen.

185
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Kun je het dan vertellen?
mij als er een bar in de buurt is.

186
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Ik zal dankbaar zijn.

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Bar?

188
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
Oh ja, er is een biertje
slechts een paar passen verderop.

189
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
Het blijft open tot 14.00 uur.

190
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
Maar die plek is niet jouw standaard.

191
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
Ik voldoe ook niet aan mijn normen.

192
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
Wat?

193
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
Niets.

194
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Bedankt.

195
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
♪ Het lot is verloren. ♪

196
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
♪ Het pad is verlaten. ♪

197
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
♪ Kom en neem me mee. ♪

198
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
♪ Dat is alles waar ik voor bid. ♪

199
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
♪ Het is jouw bewaring. ♪

200
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
♪ Jij bent van mij. ♪

201
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
♪ Geef mij gedachten. ♪

202
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
♪ Geef mij eden en beloften. ♪

203
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
♪ Geef aanwijzingen voor mijn gebeden. ♪

204
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
♪ Geef mijn hart toevlucht. ♪

205
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
♪ Geef me nieuwe redenen. ♪

206
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
♪ Geef mijn dromen vleugels om te vliegen. ♪

207
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
♪ Zegen mij met uw genade. ♪

208
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
♪ Kijk ook eens naar mij. ♪

209
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
♪ Luister je? ♪

210
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
♪ ... ik huil ♪

211
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
♪ Luister je? ♪

212
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
♪ Waarom ik huil. ♪

213
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
Bewaar dit binnen.

214
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
- Wat ben je aan het doen?
- Hij is hier.

215
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
- WHO?
- Weet ik niet.

216
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
Hij was dronken en reed.

217
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Ik kon ternauwernood ontsnappen.

218
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
Hij is niet goed. Gewoon gratis genieten.

219
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
Kijk niet naar hem.

220
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
Vergeet het. De manager kijkt toe.

221
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
Ga door.

222
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
♪ De tijd staat stil. ♪

223
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
♪ Hoe is dit gebeurd. ♪

224
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
♪ Ik wil dat je in mijn leven kwam. ♪

225
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
♪ Alsof een wens uitkomt. ♪

226
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
♪ Jij bent de voldoening van mijn ziel. ♪

227
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
♪ Jij bent mijn geloof. ♪

228
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
♪ Zegen mij met uw genade. ♪

229
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
♪ Kijk ook eens naar mij. ♪

230
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
♪ Luister je? ♪

231
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
♪ ... ik huil ♪

232
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
♪ Luister je? ♪

233
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
♪ Waarom ik huil. ♪

234
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
Salim, hij is hier.

235
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
Ik ga tegen hem schreeuwen.

236
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
Hij komt eraan, is hij er niet?
Hij is hier, toch?

237
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Kijk, ik...

238
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
- Hallo.
- Hallo, meneer...

239
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
- RJ.
- Ja.

240
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
- Rahul... Jayekar!
- Ja.

241
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
- Dit liedje...
- Jij, in ons hotel?

242
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
- En ik zong jouw lied.
- Nee.

243
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
Salil. Ik zei zulke onzin.

244
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
- Ik wil met je praten.
- Meneer, het spijt me...

245
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
- Zit.
- En ik liet je zulke domme dingen doen.

246
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
- Groenten ophalen.
- Wees even stil.

247
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
Wat is je naam?

248
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
Aarohi Keshav Shirke.

249
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
Aarohi.

250
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
- Je hebt een geweldige stem.
- Nee, ik was gewoon.

251
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
Luister maar.

252
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
Ja.

253
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Jij zong mijn lied beter dan ik.

254
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
Ik besefte zojuist mijn tekortkomingen.

255
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
De fouten die ik maakte in mijn liedjes.

256
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
Ik heb nog nooit een liedje zo gevoeld.

257
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
Je maakt een grapje.

258
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Nee.

259
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
Ik maak nooit grapjes als het om zingen gaat.

260
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
Rahul! Rahul!

261
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
Ben je boos?

262
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
Ik vond dat je auto was gecrasht,
midden op de weg.

263
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
Of je nu dood of levend bent,
je had kunnen hebben...

264
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
Wat doe jij hier?

265
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
Laten we gaan.

266
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
Laten we vanaf hier gaan.

267
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
- Rahul, laten we gaan.
- Ga niet, Aarohi.

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
Laten we gaan.

269
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
Laten we vertrekken.

270
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
Hij is een dronkaard.

271
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
Hij probeerde haar alleen maar te overtuigen...

272
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
Ja, laten we gaan.

273
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
Is 01.00 uur. En,
De politie kan elk moment een inval doen.

274
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
Maar hij is zo'n grote kunstenaar.

275
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
- Als we weggaan...
- Hij zal het niet weten.

276
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
Laten we gaan.

277
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
Deepak zoekt je overal.

278
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
We hebben nog vier shows te doen.
Als dit zo doorgaat.

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
...zullen we al het geld moeten terugbetalen.

280
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
We zullen het geld teruggeven, Vivek.

281
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
Wat zeg je Rahul?

282
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
Luisteren. Ik moet gaan
morgen terug naar Mumbai.

283
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
- Deze zanger, Aarohi...
- Wie?

284
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
Waar is iedereen?

285
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
Vergeet het maar, laten we gaan.

286
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
- Rahul, laten we gaan.
- Wachten.

287
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
- Waar is iedereen?
- Ze zijn allemaal vertrokken.

288
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
Ik wil het adres van dat meisje.

289
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
- Waar verblijft ze?
- Kolhapanaji!

290
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
- Ik ga.
- Wat?

291
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
Geef mij de autosleutels.

292
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
- Wat ben je aan het doen?
- Geef het.

293
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
Wat is er aan de hand?

294
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
- Wat ben je aan het doen?
- Betaal voor de whisky.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
Rahul!

296
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
Rahul! Hoe ga ik naar huis?

297
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
'Je hebt een geweldige stem.'

298
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
'Jij zong mijn lied beter dan ik.'

299
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
'Ik realiseerde me net mijn tekortkomingen.'

300
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
'De fouten die ik maakte in mijn liedjes.'

301
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
'Ik heb er nooit iets van gevoeld
van mijn lied als dit.'

302
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Aarohi!

303
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
Aarohi!

304
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
Aarohi!

305
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Aarohi!

306
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
- Hoi.
- O God!

307
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
Ik wil met je praten, kom naar beneden.

308
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Kom naar beneden.

309
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
- Ik kan niet komen.
- Goed, ik kom.

310
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
- Nee. Nee. Nee.
- Wat?

311
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
- Ik kom eraan.
- Kom naar beneden.

312
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
Wat ben je aan het doen?

313
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
Wat is er gebeurd?

314
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
Kom op.

315
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
Wat is er gebeurd?

316
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
Kom hier.

317
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
Wat ben je aan het doen?

318
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
Ik mag hier niemand ontmoeten.

319
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
Als het management van de bar mij ziet...

320
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
...hij zal een dagsalaris inhouden.
- Sorry.

321
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
Ik moest komen.

322
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
We konden het niet voltooien
ons gesprek aan de bar...

323
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
Wat?

324
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
Dus...

325
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
- Wil je zanger worden?
- Wie zei dat?

326
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
Dat deed je.

327
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
Je keek naar Lata's foto.

328
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
Net zoals een kind naar de maan kijkt.

329
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
Wil het aanraken.

330
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
Die blik vertelde me alles.

331
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
Iedereen kijkt naar de maan.

332
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
- Wat heb je eraan?
- Het begin.

333
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
Van elke succesvolle reis.

334
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
Weet je,
de beste artiesten ter wereld.

335
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
...zijn degenen die
hebben hun eigen stijl.

336
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
Een stijl,
dat komt niet voort uit imitatie.

337
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
Een stijl die bij hen geboren is.

338
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
En dat heb je.

339
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
Dat bijzondere ding.

340
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
Ik vraag me af wat dat voor ding is.

341
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
...dat je hoorde,
maar de anderen kunnen dat niet.

342
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
Ik heb heel mijn best gedaan.

343
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
Maar niemand gaf mij een kans.

344
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
Daarom ben ik hier.

345
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
Omdat,
Ik wil je succesvol maken.

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
Ik wil van jou de beste maken
zanger van dit millennium.

347
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
Kijk, ik...niet het soort meisje dat je denkt.

348
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
Ik zeg deze niet
dingen voor die meisjes.

349
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
Maar wat te doen?

350
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
Ik denk dat ik verliefd ben.

351
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
Ik ben gek geworden.

352
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
Of het nu de kunst is
of de kunstenaar, dat moet nog gezegd worden.

353
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
We zullen het weten.

354
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
Maar pas nadat je nuchter bent.

355
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
- Luisteren.
- Wat?

356
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
Jij gaat niet in die bar werken.

357
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
Je verlaat die baan.

358
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
Omdat ik het zeg.

359
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
Geloof je mij?

360
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
Luisteren.

361
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
Wat?

362
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Niets.

363
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
Gewoon zo.

364
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
Aarohi, gaat het met je?

365
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Ja. Het gaat goed met me.

366
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
25.000!

367
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
Dat is wat ik heb uitgegeven om je hier te brengen.

368
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
Ik stel voor,
je betaalt en je kunt vertrekken.

369
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
Wat?

370
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
Heb het niet.

371
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
Gaan.

372
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
Shankar meneer.

373
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
Het is de vraag van mijn leven.

374
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
Laat me alsjeblieft gaan.

375
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
Ik geef je geld terug
zodra ik in Mumbai ben.

376
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
Niemand gaat betalen
zelfs 200 voor dit gezicht.

377
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
Wat denk je?

378
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
Dit is geen weeshuis.

379
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
Betalen en vertrekken.

380
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
Jij neemt 50 procent voor zijn rekening.

381
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
En wat houden we over?

382
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
We moeten eten kopen met ons eigen geld.

383
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
Het zal maanden duren
om dat soort geld te regelen.

384
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Ja! Precies.

385
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
Daarom steel je
geld uit de geldzak.

386
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
Wat verwacht je nog meer dat ik doe?

387
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
Je bezuinigt 100 roepies voor kleine fouten.

388
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
200 voor te laat komen.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
- En mijn salaris...
- Baboe!

390
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
Wat is er met haar aan de hand?

391
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
Ze is constant
zeggen: "Ik wil gaan".

392
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
Tot gisteren ging het goed met haar.

393
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
Die zanger RJ dat
kwam gisteren naar de bar.

394
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
...Is degene die haar provoceerde.

395
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
Dat hij van haar een zangeres zal maken.

396
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
Geef haar de kans om in films te zingen.

397
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
- Sindsdien.
- Ik zie.

398
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
RJ. Die zanger.

399
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
Nog even.

400
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
Kijk.

401
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
Zijn foto staat in de krant.

402
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
Gisteren had hij ruzie met een man.

403
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
Hij vertrok voordat de show begon.

404
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
De organisator van de
show huilde voor de camera.

405
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
Er zijn er nog veel meer
verhalen over hem.

406
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
Maar geen nieuws over zijn werk.

407
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
Hij zal je werk bezorgen.

408
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
Een man die ervan leeft
zijn hits van weleer...

409
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
...kan alleen tijd met jou doorbrengen.

410
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
Weet jij waarom?

411
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
Omdat je het waard bent.

412
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
Hallo, meneer... u...

413
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
Ik ben hier voor dit meisje...

414
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
...omdat ze gaat
voor een geweldige zanger.

415
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
Maar ik kan haar toekomst zien, jij niet.

416
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Nog één ding.

417
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
Jij runt een bar.

418
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Je leeft van zangers.

419
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
Leer zangers te respecteren.

420
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
Degenen die zingen aan je bar.

421
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
En degenen,
wiens liedjes je helpen je bar te runnen.

422
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
Krijg dat.

423
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
Vivek, gooi het geld in zijn gezicht.

424
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
Hij is geen enkel respect waard.

425
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
Laten we gaan, Aarohi.

426
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
Oké. Tot ziens.

427
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
Wat is dit allemaal, Rahul?

428
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
Dit is het.

429
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
Ik bid dat tot Allah
je bent nooit gebroken.

430
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
Als dat gebeurt, aarzel dan niet.

431
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
Ik zorg dat je werkt,
en zal jou ook niet beschimpen.

432
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
Nee, nee, het is prima.

433
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
Ik laat je vallen.

434
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
Nee.

435
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
De plek waar ik verblijf,
zijn niet jouw normen.

436
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
Ik heb mijn nummer en adres genoteerd...

437
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...en die van mijn manager
nummer in uw agenda.

438
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
Bel me dus als je een nieuwe simkaart krijgt.

439
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
Oké?

440
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
Vergeet niet.

441
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
- Bedankt.
- Waarvoor?

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
Omdat je mij nieuwe hoop hebt gegeven.

443
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
- Doei.
- Doei.

444
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
Luisteren.

445
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
Wat?

446
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
Niets.

447
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
Gewoon zo.

448
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Vader!

449
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
Aarohi.

450
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
- Je bent terug.
- Ja.

451
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
- Ik dacht aan jou.
- Echt?

452
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
Ik heb je zelfs in mijn dromen gebeld.

453
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
- Je moeder schreeuwde tegen mij.
- Waarom?

454
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
-Ze noemde me gek.
- Vader.

455
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
Maar je vertrok voor drie maanden,
nietwaar?

456
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
- En over een maand...
- Ik zal je alles vertellen.

457
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
Maar waar is moeder?

458
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
Op het station.

459
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
Het is donderdag.

460
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
Ze is gegaan om de
Maharashtra Rajya-loterij.

461
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
Ze heeft een loterij gekocht
kaartjes voor de afgelopen twee jaar.

462
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
Maar ze heeft nog nooit iets gewonnen
ruim 100 roepies.

463
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
Genoeg!

464
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
De dochter is terug en
de vader kan niet ophouden met keffen.

465
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
Moeder.

466
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
Waarom heb je niet gezegd dat je komt?

467
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
Ik zou iets voor je hebben klaargemaakt.

468
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
Wij leven van beignets.

469
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
Maar nu je hier bent,
wij maken er iets leuks van.

470
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
Geef mij 100 roepies...

471
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...Ik haal iets van de markt.

472
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
Vandaag gaan we er iets goeds van maken.

473
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
Moeder, ik...

474
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
...niet betaald.
- Waarom?

475
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
Ik heb iemand ontmoet.

476
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
Hij zei dat hij mij een
kans om zanger te worden, in films.

477
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
- Dus ik...
- Je geloofde hem. En zeg je baan op.

478
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Mama.

479
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
Mama.

480
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
Alles komt goed.

481
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
Vertrouwen.

482
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
Het is slechts een kwestie van een paar dagen.

483
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
- Zodra ik begin te werken.
- Dus?

484
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
Ik heb maar 300 roepies.

485
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 roepies...

486
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
Je vader verdient geen cent.

487
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
Hij... blijft die van iedereen repareren
gratis radio en tv.

488
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
- Wat zeg je?
- Laat mij spreken.

489
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
Is dit de reden dat ik stuurde
jij tot de beste leraren?

490
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
Ik heb je goed Hindi leren spreken.

491
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
Zodat jij een grootheid kunt worden.

492
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
Ik heb kleding genaaid
om uw honoraria te betalen.

493
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
Eindelijk heb je een baan gevonden,
maar daar ben je ook mee gestopt.

494
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
En...

495
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
Ik win de jackpot ook niet.

496
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
Ik dacht dat als je wat geld krijgt...

497
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
...Ik red het wel een paar maanden.

498
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
Nu moet ik van iemand lenen.

499
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
Nee, mama.

500
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
Laten we eens kijken of iemand
zal mij geld lenen of niet.

501
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
- Mama. Mama. Mama. Luister naar mij.
- Aarohi.

502
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
Laat haar gaan.

503
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
Eigenlijk is het niet haar schuld.

504
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
Ze heeft altijd armoede gezien.

505
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
En ik heb haar ook nooit iets gegeven.

506
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
Maar kijk.

507
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
Al onze hoop is bij jou.

508
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
Wij willen goede dingen voor je.

509
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
Vader.

510
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
De eerste keer dat iemand in mij gelooft.

511
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
De eerste keer dat ik in iemand geloofde.

512
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
Hij kwam helemaal uit Goa,
alleen voor mij.

513
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
En hij is gaan praten
aan iemand voor mij, vader.

514
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
- Oom, ik maak geen grapje.
- Deadlines, jongens.

515
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
Er is een meisje

516
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
Dank God!

517
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
Trouwen, rechtop staan!

518
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
Nee, nee, nee, dat is het niet.

519
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
- Nee.
- Nee.

520
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
Dit meisje is een heel,
zeer, zeer, zeer goede zanger.

521
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
Ik zou je geloofd hebben
als je een keer ‘heel’ had gezegd.

522
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
Annuleer alstublieft mijn
afspraak voor morgen.

523
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
Ze zong in een bar.

524
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
Bar... je bedoelt waar
jij was duidelijk...

525
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
Ja...

526
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
Maar wat een stem.

527
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
Ik had een hele fles,
maar ik kon niet dronken worden.

528
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
- Kun je het je voorstellen?
- 15 minuten.

529
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
Eigenlijk wil ik dat je dat doet
geef haar de kans om in films te zingen.

530
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
Of maak een album.

531
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
Ze is geweldig, oom.
Ik kan dat met bloed schrijven.

532
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
Heeft u nog bloed over?

533
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
Waar is ze?

534
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
Ze blijft hier in Mumbai.

535
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
Ze komt uit een arm gezin...

536
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
...en treedt op
de stad om geld te verdienen.

537
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
In deze kleine bars.

538
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
Maar ik ga niet
om dat nog eens te laten gebeuren.

539
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
Ik wil haar echt helpen, oom.

540
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
Ze is een superster.

541
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
- Superster?
- Ja!

542
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
Een ster is iemand wiens liedjes,
en stem...

543
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
...waardoor je wilt...

544
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
Fluitje.

545
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
Net zoals mensen dat gebruikten
fluiten naar je optreden.

546
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
Jij was de ster. Jij.

547
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Ze is beter dan ik.

548
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
Ze is geweldig.
Ik zeg het je, ze is geweldig.

549
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
Bel haar.

550
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
Ik zal haar eerst horen en dan beslissen.

551
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
- Meen je het?
- Ja.

552
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
Ja.

553
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
Dank je, oom.

554
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
Bedankt. Bedankt. Bedankt.

555
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
Uit. Ga weg.

556
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
Bedankt.

557
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
Luister naar hem. Hij is een goede man.

558
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
- Pardon, geef me een simkaart.
- Neem dit.

559
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
Verlaat je Deepak's show?

560
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
Je zult vergeten te zingen.

561
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
Wees voorzichtig.
Voorzichtig, alstublieft.

562
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
Voorzichtig.

563
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
Waag het niet om dit aan iemand te vertellen!

564
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
Als een journalist of
media-persoon vraagt je naar hem.

565
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
"Zeg dan,
hij is naar Londen gegaan voor een show.

566
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
In de tussentijd,
niemand komt binnen, niemand praat met hem.

567
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
Dat snap je.

568
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
- Hallo.
- Hallo.

569
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
Kan ik met meneer praten?
Rahul? Mijn naam is Aarohi.

570
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
Hij vroeg mij om mij te bellen.

571
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
- Ik ben een zanger, we hebben elkaar ontmoet in Goa en hij zei...
- Rahul is er niet.

572
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
Hij is naar Londen gegaan voor zijn shows.

573
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
- En hij komt na 20-25 dagen terug.
- 20-25 dagen?

574
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
Ja, maar luister gewoon naar mij...

575
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
Hallo! Hallo!

576
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
♪ Het is jouw schuld, mijn hart! ♪

577
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
♪ Het is jouw schuld, mijn hart! ♪

578
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
♪ Waarom vertrouwde je hem? ♪

579
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
♪ Alle beloften waren nep. ♪

580
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
♪ Degene die je hier volgde. ♪

581
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
♪ Geliefde is nergens. ♪

582
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
♪ Geliefde is nergens. ♪

583
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
♪ Geliefde is nergens. ♪

584
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
♪ Stop nu met het zien van die dromen. ♪

585
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
♪ Vernietig nu zelf die dromen. ♪

586
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
♪ Geliefde is nergens. ♪

587
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
We hebben geen bewijs.

588
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
Of Deepak er nu bij betrokken is of niet.

589
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
Maar ik zweer het Rahul.

590
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
Ik zal uitzoeken wie hij is en...

591
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
Heeft Aarohi gebeld?

592
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
Nog niet.

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
Staat je telefoon aan?

594
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
24/7.

595
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
Vertel dat maar aan dit meisje
het is een verkeerd nummer.

596
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
- Hallo.
- Hallo.

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
Hallo, is Rahul terug.

598
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
Het spijt me, dit is een verkeerd nummer.

599
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
Wat?

600
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
Hallo. Hallo.

601
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
♪ Er is straf
voor elke fout. ♪

602
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
♪ als je voorbestemd bent voor verdriet. ♪

603
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
♪ Er is altijd een reden. ♪

604
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
♪ Al mijn pijn heeft
opgeroepen in mijn tranen. ♪

605
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
♪ Mijn tranen blijven maar naar beneden druppelen. ♪

606
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
♪ Geliefde is nergens. ♪

607
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
♪ Geliefde is nergens. ♪

608
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
♪ Geliefde is nergens. ♪

609
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
♪ Geliefde is nergens. ♪

610
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
Oké. Geef het geld.

611
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
Tot snel. Tot ziens.

612
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
Deze breuk bleek
mij het belang van mijn benen.

613
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
Groetjes.

614
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
Geweldig.

615
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
Goed nieuws.

616
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
Het is tijd om het te vieren.

617
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
Ik ga ook wat met je drinken.

618
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
- Waarheen?
- Om Aarohi te zoeken.

619
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
Kom op.

620
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
Pardon, is dit het huis van Rahul?

621
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
Ja, dit is zijn huis.

622
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
Maar meneer is de stad uit.

623
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
Ik weet niet wanneer hij terugkomt.

624
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
Vivek meneer zei dat dat zo zou zijn
terugkomen na 20-25 dagen.

625
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
Het is nu twee maanden geleden.

626
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
Hij is niet teruggekeerd.

627
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
Wat kan ik doen als hij dat niet heeft gedaan?

628
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
Ik laat het je weten zodra hij terugkomt.

629
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
Ga alsjeblieft weg.

630
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
Geef deze top alsjeblieft
Rahul meneer als hij terugkeert.

631
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
Zeg hem dat Aarohi hier was.

632
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
Ik heb hem vaak geprobeerd te bellen.

633
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
Ik zal het hem geven zodra hij terugkomt.

634
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Ga alsjeblieft nu.

635
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
Komst!

636
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
Wat is er gebeurd?

637
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
Schoonzus, Salim.

638
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
Aarohi. Wat is er mis?

639
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
Salim.

640
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Wat is er mis? Wie is het?

641
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
Wat is er aan de hand, Aarohi?

642
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Ik wil een baan.

643
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
Elke plaats. Goed, slecht of goedkoop.

644
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
Geef mij maar werk.

645
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
Ik heb geld nodig, Salim.

646
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
Kom binnen.

647
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
Mijnheer. Een meisje gaf dit.

648
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
Wanneer kwam ze?

649
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
Gisteravond.

650
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
Ze zei dat ze gebeld had
jij twee tot drie keer.

651
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
Misschien heeft ze met Vivek gesproken, meneer.

652
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
Ze zag er fatsoenlijk uit, dat zei ik toch.

653
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
- Bedankt.
- Welkom meneer.

654
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

655
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
Vraag niet waarom ik dat deed?

656
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
Weet je.

657
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
Ik heb het dat meisje nooit verteld
om weer in een bar te zingen.

658
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
Ik heb haar verteld dat ze dat zal doen
een succesvolle zanger zijn.

659
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
Ik vertelde haar dat ze een ster zou worden.

660
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
Ik ging naar haar hotel, Vivek.

661
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
Ze kwam niet naar mij toe.

662
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
En wat heb je gedaan?

663
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
Je vernederde haar.

664
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
Je hebt haar telefoontjes voor mij verborgen.

665
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
Je hebt tegen haar gelogen.

666
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
- Je behandelde haar als een vijand.
- Ja, omdat ik je vriend ben.

667
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
Ik ben al jaren bij je.

668
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
Je had het kunnen laten zien
enig respect voor mij.

669
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
- En voor elk verdomd meisje...
- Ze is geen gewoon meisje!

670
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
Dit is waarom ik het deed.

671
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
Zodat je uit haar buurt blijft.

672
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren, man!

673
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
Eerst alcohol, dan drugs.

674
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
- En nu... - Wat ik ook doe
met mijn leven is mijn probleem, Vivek.

675
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
Nee!

676
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
Dit is niet jouw persoonlijke probleem.

677
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
Ik ben al 10 jaar bij je.

678
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
Ik zorgde voor jou, jouw carrière.

679
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
Ik zag je succes, je ondergang.

680
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
Maar ik kan je niet zien
uw succes overdragen.

681
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
Wat je nu het meest nodig hebt,
aan een of ander meisje.

682
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
Ik zie het je niet doen
dit voor iemand anders.

683
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
Ik voel me verdrietig. Het doet mij pijn.

684
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
Om te weten dat je gestopt bent
het herkennen van jouw talent.

685
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
Je bent je eigen stem vergeten.

686
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
Eén die ongeëvenaard is.

687
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
Waarom?

688
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
Waarom zie je jezelf niet?

689
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
Waarom hoor je jezelf niet?

690
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
Je noemt mij je vijand.

691
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
Kijk gewoon naar jezelf.

692
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
Je hebt gelijk.

693
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
Maar de waarheid is,
Ik wil niets.

694
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
Roem, voor-tune,
succes, geld, respect.

695
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
Het moet allemaal naar
degene die het verdient.

696
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
Geef het brood aan de
eentje die er honger naar heeft.

697
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
En dat heb ik bij dat meisje gezien.

698
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
En dat heb ik niet meer.

699
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
En ik heb deze waarheid toegegeven.

700
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
Dat zou jij ook moeten doen.

701
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Je vriend kan niet betalen
jij je salaris niet meer.

702
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
- RJ.
- Je bent een vrij man, Vivek.

703
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
Je kunt gaan waar je maar wilt.

704
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
Hallo.

705
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
Kan ik met Aarohi praten, alsjeblieft?

706
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
Ze treedt op? - Waar?

707
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
Hotel Nachtegaal.

708
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
♪ Wat werkelijkheid leek,
bleek een illusie. ♪

709
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
♪ Een saga, die op weg was naar een wending,
is geëindigd. ♪

710
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
♪ Ik vergat het, zij ook. ♪

711
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
♪ Hoe vertel ik dit aan iedereen? ♪

712
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
♪ Ik heb mezelf langzaam gecompromitteerd. ♪

713
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
♪ Ik heb mezelf langzaam onder controle. ♪

714
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
♪ Geliefde is nergens. ♪

715
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
♪ Geliefde is nergens. ♪

716
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
♪ Geliefde is nergens. ♪

717
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
♪ Geliefde is nergens. ♪

718
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
♪ Het is jouw schuld, mijn hart! ♪

719
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
♪ Het is jouw schuld, mijn hart! ♪

720
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
♪ Waarom vertrouwde je hem? ♪

721
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
Aarohi! Aarohi!

722
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
Laat het me alsjeblieft uitleggen.

723
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
Kijk. Ik werk hier.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
Creëer geen scène.

725
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
Met veel moeite kreeg ik deze baan.

726
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
Verdomd werk, ik wil je spreken.

727
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
Waarom zou ik?

728
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
Ik wacht al twee maanden.

729
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
De eerste keer dat ik mijn pijn deed
ouders en vertrouwde iemand.

730
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
Ik begon te dromen.

731
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
Alles leek waar.

732
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
Wat nu?

733
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
Ga je gang.

734
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
Je kunt al je woede ventileren.

735
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
Ik ben je schuldige.

736
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
Maar dat ben ik niet.

737
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
Ik heb op je gewacht.

738
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
Stap in.

739
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
- Kom op.
- Wat ben je aan het doen?

740
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
- Stap in.
- Wat ben je aan het doen?

741
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
- Wat ben je aan het doen?
- Kom op.

742
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
Ik wil je een verhaal vertellen.

743
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
Ik wil je verhaal niet horen.

744
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Laten we gaan.

745
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
Als dat allemaal met jou zou gebeuren...

746
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
Waarom lieten ze het dan niet op tv zien?

747
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
Aarohi, de televisie...

748
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
Vergeet het alsjeblieft.

749
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
Ik wil mijn belofte nakomen.

750
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
Ik heb zelfs Sehgal-oom meegenomen.

751
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
Hij heeft je op zijn kantoor gebeld.

752
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
Maar ik kan deze baan niet opgeven.

753
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
Ik kan geen risico meer nemen.

754
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
Doe het dan niet.

755
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
Je kunt de baan behouden
totdat je tevreden bent.

756
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
Maar je hebt me tot nu toe geloofd,
waarom dan niet nog een dag.

757
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
Zorg dat je morgen om 11.00 uur klaar bent.

758
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
Alsjeblieft.

759
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
Alsjeblieft!

760
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
Je zingt goed, lieverd.

761
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
Je bent getalenteerd.

762
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
En je begrijpt deuntjes.

763
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
Maar voor het afspelen van zang en albums...

764
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
...je hebt wat verzorging nodig.

765
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
Een klein beetje.

766
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
Omdat zingen in de opname
studio's met nieuwe nummers...

767
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
... kan een beetje overweldigend worden.
- Oké?

768
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
Goed... we beginnen met jouw
zangtraining vanaf volgende week.

769
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
Ja, dat zal ik doen.

770
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
- Ik zal haar trainen.
- Fantastisch!

771
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
Wat wil je nog meer?

772
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
Zoveel prijzen, records.

773
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
Ze zijn allemaal van jou.

774
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
Ze zijn van mij, of niet. Ik weet het niet.

775
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Wat?

776
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
Niets.

777
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
Maak je geen zorgen.

778
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
Op een dag kom je met je onderscheiding.

779
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
Je zult meer onderscheidingen krijgen dan ik.

780
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
Ik beloof het.

781
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
Wat?

782
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
Niets.

783
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
Gewoon zo.

784
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
Ik kan het niet.

785
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
Oké, luister. Ik zal het je laten zien.

786
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
Het is in B-flat.

787
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
♪ Vertel me gewoon,
of ik het nu wil of niet. ♪

788
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
♪ Wijs mij de weg naar je hart
of ik het nu wil of niet. ♪

789
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
Je zingt zo goed.

790
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
Het is jouw opleiding, niet ik.

791
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Laten we beginnen met zingen.

792
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
♪ Vertel me gewoon,
of ik het nu wil of niet. ♪

793
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
♪ Wijs mij de weg naar je hart
of ik het nu wil of niet. ♪

794
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
♪ Laat me je vertellen,
dat ik geen vertrouwen heb in mijn liefde. ♪

795
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
♪ Toch dacht het hart... ♪

796
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
♪ ...nu we hier toch zijn, waarom vraag je het niet? ♪

797
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
♪ Vertel me gewoon,
of ik het nu wil of niet. ♪

798
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
♪ Wijs mij de weg naar je hart
of ik het nu wil of niet. ♪

799
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
♪ Ik heb nog nooit zulke verlangens gehad. ♪

800
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
♪ Ik heb dit nooit geprobeerd
moeilijk om iemand te ontmoeten. ♪

801
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
♪ Los mijn verwarring op,
of ik het nu wil of niet. ♪

802
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
♪ Druk het uit via je ogen,
of ik het nu wil of niet. ♪

803
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
Aarohi! Aarohi! Aarohi!

804
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
Dames en heren.

805
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
De tijd is gekomen,
dat ik jullie allemaal voorstel...

806
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
...naar de nachtegaal van India,
en die van ons land.

807
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
...nieuwste zangsensatie.

808
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
De mooie,
de getalenteerde, de geweldige!

809
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
Aarohi Keshav Shirke!

810
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
Ja, papa.

811
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
Rahul. Hoe gaat het, zoon?

812
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
- Alles goed?
- Alles goed, papa.

813
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
Sterker nog, ik ben heel blij.

814
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
Na een lange tijd.

815
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
Je bent verliefd, hé!

816
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
Vertel het mij maar...

817
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
Hoe wist je dat?

818
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
Ik ben je vader.

819
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
Komen.

820
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
♪ Als de zoon verliefd is,
de vader weet het. ♪

821
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
♪ Wijs mij de weg naar je hart
of ik het nu wil of niet. ♪

822
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
Wat is er gebeurd?

823
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
Meneer, ze heeft nog vijf minuten nodig.

824
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
Het is een halfuur geleden, Rahul.

825
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
- Is er een probleem?
- Nee, meneer. Er is geen probleem.

826
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Aarohi.

827
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
Kom naar buiten.

828
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
Laten we gaan.

829
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
Ik kan niet zingen.

830
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
Aarohi, we worden allemaal zenuwachtig.

831
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
Dat was ik ook.

832
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
Ik ben weggelopen uit de studio.

833
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
Het is oké.

834
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
Nee.

835
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
De bar was een ander verhaal.

836
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
Fouten maken was oké.

837
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
Maar hier... tussen deze grote mensen...

838
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
Je bent niet de enige.

839
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
Ik ben bij je.

840
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
Kom alsjeblieft naar buiten.

841
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
Ik kan niet zingen.

842
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Aarohi, ik hou van je.

843
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
Ik houd van je.

844
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
Ik heb te lang op deze dag gewacht.

845
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Meer dan jij.

846
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
Kom voor mij uit.

847
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
Alsjeblieft.

848
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
♪ Ik heb kleine dromen. ♪

849
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
♪ Dromen hebben liedjes. ♪

850
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
♪ Liedjes hebben leven. ♪

851
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
♪ Liefde en genegenheid. ♪

852
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
♪ Ik droom niet meer. ♪

853
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
♪ Dat is zonder jou. ♪

854
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
♪ Ik zeg eindelijk:
wat ik tot nu toe niet heb gedaan. ♪

855
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
♪ Het hart-t vertrouwt jou meer dan ik. ♪

856
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
♪ Ik weef dromen over ons,
in mijn lege momenten. ♪

857
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
♪ Je bent verliefd op mij. ♪

858
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
♪ Ik zal het je nooit vragen,
of ik dat nu wil of niet. ♪

859
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
♪ Ik wil in jouw dromen leven,
omdat ik dat wil. ♪ - Fantastisch.

860
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
Echt leuk.

861
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
Dames en heren.

862
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Welkom bij de Indian Music Awards.

863
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
Eindelijk!

864
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
- Oom. Waar is Rahul?
- We wachten op je.

865
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
Als je Rahul nergens kunt vinden...

866
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
...je moet altijd de balk controleren.

867
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
Maar het is zo'n grote dag van mijn leven,
hij zou bij mij moeten zijn.

868
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
Ik ben genomineerd.

869
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
Ik begrijp.

870
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
Papa en mama zijn hier.

871
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>Ik zal gewoon.</i>

872
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
Kom. Kom alsjeblieft.

873
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
Kom op, hij zal hier zijn. Kom op.

874
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
Alsjeblieft.

875
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
Aarohi! Aarohi!

876
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
Kom hier.

877
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
Op zoek naar mij?

878
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
Je liet me schrikken.

879
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
- Waar was je?
- Vergeet dat.

880
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
Hoe voel je je?

881
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
Het is nutteloos.

882
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
Vraag je je af waar je steeds naar verdwijnt?

883
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
Ik was aan de bar.

884
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
Als je zoveel drinkt, hoe dan?
Herken jij mij in de menigte?

885
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
Ik zal.

886
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
Onder duizenden, miljoen, miljarden.

887
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Ik kan mezelf vergeten, maar jij niet.

888
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
Wanneer ben je zo gevallen?
diep verliefd op mij?

889
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
Hallo, mevrouw!

890
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
Ik ben van CNTV Live.

891
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
Vind je het erg als ik
een klein interview houden?

892
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
Alsjeblieft. Slechts vijf minuten.

893
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
- Nee, op dit moment...
- Een momentje.

894
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
Doe dat nooit.

895
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
Oké. Doe dat nooit.

896
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
Gaan. Tijd om de maan aan te raken.

897
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
Ga ze halen.

898
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
Dames en heren.
Op naar de volgende prijs.

899
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
Nidhi Chaudhary voor "Aa Jara"

900
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
- Luister.
- Ja, meneer.

901
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
- Heb je de fles van thuis gekregen?
- Nee, meneer.

902
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
Waarom ben je dan een vrek?
Giet nog wat.

903
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
Het spijt me, meneer.

904
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
En de prijs gaat naar...

905
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
Aarohi Keshav Shirke.

906
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
Ze heeft gewonnen!

907
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
Bedankt.

908
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
Het meisje zingt goed.

909
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
Ze is heel goed.

910
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
Ik hoorde dat ze werd aangeboden
om ook in films te zingen.

911
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
Maar ze weigerde.

912
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
Ze zal ja zeggen.

913
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
Iedereen wil een ster zijn.

914
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
Natuurlijk zal ze dat zijn.

915
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
Maar geen ster, maar een meid.

916
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
Hoe heet die zanger?
Die ster.

917
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
Rahul.

918
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
Zij zal zijn dienstmeisje zijn.

919
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
En later zijn verpleegster.

920
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
Kom op. Hij houdt van haar.

921
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
Hij heeft haar gemaakt.

922
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
Dankzij hem is ze zo ver gekomen.

923
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
Dat is wat ik je probeer te vertellen.

924
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
Hoe hoger ze klimt
de ladder van succes.

925
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
‘Hoe lager ze komt
vallen vanwege Rahul.

926
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
Ze behoort tot een arm gezin,
tenslotte.

927
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
Daarom heeft RJ haar opgenomen.

928
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
Zodat hij haar kan dwingen hem te dienen.

929
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
Houd haar de hele nacht wakker,
voor zijn vermaak.

930
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
Om de woede over zijn falen te luchten.

931
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
En naarmate de dagen verstrijken,
hij zal haar niet gaan slaan.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
Hij zal haar elke dag slaan,
verneder haar.

933
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
En zodra hij ziek wordt...

934
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
...zij gaat zijn kots opruimen.

935
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
Onthoud dit.

936
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
Vaak zijn het degenen die de lamp aansteken...

937
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
...zijn degenen die het later doven.

938
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
Er zijn er veel geweest
zulke verhalen in de industrie.

939
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
Nog een glas whisky.

940
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
Rahul!

941
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
Rahul!

942
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
Rahul!

943
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
Rahul. Wat ben je aan het doen?
Ga naar beneden.

944
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
Eindelijk raakte je de maan aan.

945
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
Je zag er heel mooi uit
op het grote scherm met de prijs.

946
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
Doet deze fles
er mooi uitzien in mijn handen?

947
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
Dat is niet het geval.

948
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
Maar wat te doen.

949
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
Ik kan het gewoon niet loslaten.

950
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
- Rahul.
- Nee, nee, wacht.

951
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
Nadat ik mijn eerste had gekregen
breken zonder enige strijd.

952
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
...Ik kreeg roem, harmonie, status.

953
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
De wereld lag aan mijn voeten.

954
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
Maar ik wist niet wat ik moest doen.

955
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
Ik kon de roem niet aan...

956
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
...of mijn zintuigen.

957
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
Dat was gisteren de situatie...

958
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
...Het is nog steeds hetzelfde vandaag.

959
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
En dat zal altijd zo blijven.

960
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
Rahul. Wat ben je aan het doen?

961
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
Wat ben je aan het doen?

962
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
Waarom doe je dit?

963
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
We zullen deze relatie hier moeten beëindigen.

964
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
Nu.

965
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
Er is nog niets verloren.

966
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
We zijn niet zo dichtbij.

967
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
Wij kunnen zonder elkaar leven.

968
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
Je bent nu succesvol, Aarohi.

969
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
Je hebt alles.

970
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
Ga, leef je leven.

971
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
Mijn gewoontes hebben mij bang gemaakt.

972
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
Ik ken mijn toekomst niet.

973
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
Waar ik in zou kunnen veranderen.

974
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
Hoe ik je mag behandelen.

975
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
Het duurt niet lang
iemand die in de duivel verandert.

976
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
Dus waarom zou ik je tegenhouden?

977
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
Ik kan dit niet doen.

978
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
Dan... dan"

979
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
Verlaat deze gewoonte.

980
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
Laat het liggen.

981
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
Het is niet goed.

982
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
Ik zal je helpen.

983
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
Ik zal je helpen het te verlaten.

984
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
- Geef me gewoon een kans.
- Ik kan het nooit verlaten.

985
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
Het is als een vrouw,
die mij nooit met rust laat.

986
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
Luister dus naar mij.

987
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
Je zult gelukkiger zijn zonder mij.

988
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
Dat betekent dat je kunt leven
met deze gewoonte, maar ik niet.

989
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
Rahul.

990
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
- Liefde is geen grap.
- Maar mijn leven wel.

991
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
Maar je had altijd deze gewoonte.

992
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
Als je zo bang was,
waarom kwam je zo dichtbij?

993
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
Je had weg moeten blijven. - Precies.

994
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
Tot nu toe was ik mijn eigen vijand!

995
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
En voordat ik een bedreiging voor je word,
ga gewoon weg!

996
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
Prima.

997
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
<i>Ik ga.</i>

998
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
Weg, van jou en dit succes.

999
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
Beoordeel uw succes niet verkeerd.

1000
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
Slechts een paar fortuinlijke mensen krijgen het.

1001
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
Ik weet.

1002
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
En ook dat,
jij was bij mij in mijn slechte tijden.

1003
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
Maar als je niet mee bent
mij in mijn goede tijden.

1004
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
‘Dan wil ik het niet.

1005
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
Aarohi!

1006
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
Aarohi! Aarohi!

1007
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
Aarohi, luister!

1008
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
♪ Ik kan niet zonder jou leven. ♪

1009
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
♪ Ik besta niet zonder jou. ♪

1010
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
♪ Ik kan niet zonder jou leven. ♪

1011
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
♪ Ik besta niet zonder jou. ♪

1012
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
♪ als ik van jou scheid,
Ik zal mezelf verliezen. ♪

1013
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
♪ Omdat jij het bent... jij bent het. ♪

1014
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
♪ Jij bent mijn leven. ♪

1015
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
♪ Mijn opluchting, mijn pijn. ♪

1016
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
♪ Jij bent mijn liefde. ♪

1017
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
♪ We kunnen geen moment wegblijven. ♪

1018
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
♪ Ik leef alleen voor jou. ♪

1019
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
♪ Al mijn tijd besteed ik aan jou. ♪

1020
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
♪ Ik kan geen moment zonder jou leven. ♪

1021
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
♪ Elke droom is alleen voor jou. ♪

1022
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
♪ Omdat jij het bent... jij bent het. ♪

1023
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
♪ Jij bent mijn leven. ♪

1024
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
♪ Mijn opluchting, mijn pijn. ♪

1025
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
♪ Jij bent mijn liefde. ♪

1026
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
Oom, wacht even, oom.

1027
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
Ja oom, maak je geen zorgen.

1028
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
- Aarohi!
- Ja, mama.

1029
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
Beste, je stapt in
een inwonende relatie met hem.

1030
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
Zonder huwelijk?

1031
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
Wat gaat de wereld zeggen?

1032
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
Dit is mijn wereld...

1033
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
...dat is het.

1034
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
♪ Ik leefde alleen voor jou. ♪

1035
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
♪ Ik heb mezelf overgegeven. ♪

1036
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
♪ Jouw loyaliteit steunde mij. ♪

1037
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
♪ Het genas al mijn pijn. ♪

1038
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
♪ Mijn lot is met jou verbonden. ♪

1039
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
♪ Je hebt mij compleet gemaakt. ♪

1040
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
♪ Omdat jij het bent... jij bent het. ♪

1041
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
♪ Jij bent mijn leven. ♪

1042
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
♪ Mijn opluchting, mijn pijn. ♪

1043
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
♪ Jij bent mijn liefde. ♪

1044
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
♪ Omdat jij het bent... jij bent het. ♪

1045
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
♪ Jij bent mijn leven. ♪

1046
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
♪ Mijn opluchting, mijn pijn. ♪

1047
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
♪ Jij bent mijn liefde. ♪

1048
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
Mijnheer.

1049
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
Meneer, Vivek is hier voor u.

1050
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
Hij heeft ons hart gewonnen.

1051
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
En vandaag voor zijn nieuwe nummer...

1052
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
...'YARA' wordt hij
vereerd met de nationale onderscheiding.

1053
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
Nu zal Aarohi's naam dat wel doen
geschiedenis geschreven worden.

1054
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
Hoi.

1055
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
Ik kwam mijn excuses aanbieden.

1056
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
Wat ik deed...

1057
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
- Ik had het niet moeten doen...
- Vergeet het.

1058
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
Vergeet het.

1059
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
- Ik dacht dat je nog steeds boos zou zijn...
- Vergeet het.

1060
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
Wat ga je drinken?

1061
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
Genoeg. Stop. Wat ben je aan het doen?

1062
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
Is er werk?

1063
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
Wat?

1064
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
Ik wil werken.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
Ik ben niet de enige.

1066
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
Er is.

1067
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
Er is een kleine producent.

1068
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
Ze willen een nummer opnemen.

1069
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
Zing jij voor ze? - En dan?

1070
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
Muziek is niet te vergelijken met geld.

1071
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
Dit is gewoon goed.

1072
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
Laten we dit doen.

1073
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
Laten we dit gewoon doen.

1074
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
Weet je wat, je bent terug.

1075
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
Je bent terug, mijn vriend.
Je bent terug.

1076
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
♪ Het is niet gemakkelijk om verliefd te zijn. ♪

1077
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
♪ Om tranen te vergieten. ♪

1078
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
♪ Liefhebbers worden altijd getroffen door verdriet. ♪

1079
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
♪ Niet iedereen is ermee gezegend
deze zegen. ♪ - Stop! Stop! Stop! Stop!

1080
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
Meneer, het veld wordt plat.
Verhoog het alstublieft een beetje.

1081
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
- Nog één.
- Ja.

1082
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
Kom op.

1083
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
♪ Het is niet gemakkelijk om verliefd te zijn. ♪

1084
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
♪ Om tranen te vergieten. ♪
- Houd op! Stop! Stop!

1085
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
Meneer, opnieuw een probleem met de toonhoogte, meneer.

1086
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
- Nog één.
- Oké.

1087
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
Ja. Nog één.

1088
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
♪ Het is niet gemakkelijk... ♪
- Houd op.

1089
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
Wil je dat ik het wat rustiger aan doe?
- Nee, niet nodig.

1090
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
- Laten we het opnieuw proberen.
- Ja.

1091
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
Mijn stem... Nog één.

1092
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
Kom op.

1093
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
Wat is er mis?

1094
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
Vind je het grappig?

1095
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
Kun jij dit lied zingen?

1096
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
- Kun je?
- Zing het dan. - Meneer...

1097
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
- Zing het...
- Sorry, meneer. het... Was niet voor jou...

1098
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
Het deuntje is zo vreemd, en jij...

1099
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
Ik heb een pauze nodig.

1100
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
Sorry.

1101
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
Rahul, ik zal ze niet sparen.

1102
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
Ik zweer dat ze dat niet zullen doen
weten wat er op hun pad kwam.

1103
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
Wie denken ze wel dat ze zijn?

1104
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
Laten we naar binnen gaan.

1105
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
Kom op, ik zal het ze laten zien.

1106
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
Kom op.

1107
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
Ik ben mijn stem kwijt.

1108
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
Ik kon niet zingen.

1109
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
Mijn stembanden zijn gebakken.

1110
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
Dat is niet waar.

1111
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
Het is oké.

1112
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
Het gebeurt.

1113
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
- Laten we het opnieuw proberen.
- Ik ben klaar.

1114
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
♪ Jij... verlaat mij... ♪

1115
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
♪ Dat kan nooit gebeuren... ♪

1116
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
♪ ...geliefde. ♪

1117
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
Hij is weer terug.

1118
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
Deze sterren kijken
zo lelijk nadat ze floppen.

1119
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
♪ Ik vermeld altijd over jou. ♪

1120
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
♪ Ik ben altijd bezorgd om je. ♪

1121
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
♪ Ik ben wat jij bent. ♪

1122
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
♪ Jij bent degene die dat doet
gaf mij mijn stijl. ♪

1123
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
♪ Omdat jij het bent... jij bent het. ♪

1124
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
♪ Jij bent mijn leven. ♪

1125
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
♪ Mijn opluchting, mijn pijn. ♪

1126
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
♪ Jij bent mijn liefde. ♪

1127
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
♪ Jij bent het... jij bent het. ♪

1128
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
♪ Jij bent mijn pijn, jij bent mijn geneesmiddel. ♪

1129
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
♪ Mijn opluchting, mijn pijn. ♪

1130
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
♪ Jij bent mijn liefde. ♪

1131
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
Het spijt me.

1132
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
Ik heb het geprobeerd, maar ik kon niet eerder komen.

1133
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
Hoe was de opname?

1134
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
Er is niets gebeurd?

1135
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
- Wat heb je vandaag gedaan?
- Niets.

1136
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
Ik luisterde naar mijn liedjes.

1137
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
Proberen te zingen-

1138
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
Tegenwoordig krijg je ze niet meer.

1139
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
Dat zul je.

1140
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
Ik zal voor je bidden.

1141
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
Dat kun je later doen.

1142
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
Maar eerst, heb je gegeten of...

1143
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
...was je aan het zingen?
op een lege maag?

1144
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
Ik ben erg opgehangen!

1145
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
Laten we uitgaan.

1146
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
Laten we hier blijven. Ik heb eten besteld.

1147
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Het zal hier binnenkort zijn.

1148
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
Aarohi, er zijn weinig telefoontjes voor je geweest.

1149
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
Oom van Sehgal heeft gebeld.

1150
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
Hij heeft met iemand voor je gesproken.

1151
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
Er was een telefoontje van een talentenjacht.

1152
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
Voor een jurybaan, of zoiets.

1153
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
En ook uit een tijdschrift.
Voor een interview.

1154
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
Ik vroeg hem morgen te bellen.

1155
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
- Rahul.
- Ja.

1156
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
Kijk naar mij.

1157
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
Is er iets veranderd?

1158
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
Niets veranderd?

1159
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
Kom hier.

1160
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
Voedsel.

1161
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
- Hoe veel?
- Hoe veel? - 1560.

1162
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
Ik snap het. Ik snap het.

1163
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
- Hoe veel?
- 1560.

1164
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560.

1165
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
Bewaar het wisselgeld. Bedankt.

1166
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
- Kan ik een handtekening krijgen?
- Ja.

1167
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
Niet die van u, mevrouw.

1168
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
Ik zal haar bellen.

1169
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
Aarohi, hij wil je handtekening.

1170
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
Nu. Ik geef het later.

1171
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
Deze momenten zijn van onschatbare waarde.

1172
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
Ze komen niet terug.

1173
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Gaan.

1174
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
Ik zal het doen, ga.

1175
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
Ik ben een grote fan, mevrouw.

1176
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
Ik luister naar al uw liedjes, mevrouw.

1177
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
Allemaal.

1178
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>- Naam?
- Een.</i>

1179
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>Een.</i>

1180
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
Ik had een groot verlangen om je te ontmoeten.

1181
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
Ik ben echt blij-

1182
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
Dank u, mevrouw. Bedankt.

1183
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
Vanwege uw belastingproblemen,
uw rekeningen zijn verzegeld.

1184
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
Je hebt nog maar een paar miljoen over.

1185
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
Maar je kunt ze niet intrekken.

1186
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
Ik heb een deal gesloten
ook voor uw huis.

1187
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
Het is een penthouse,
dus het zal gemakkelijk verkopen.

1188
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
Het zal enige tijd duren.

1189
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
Het spijt me, meneer.
Maar jouw kaart is netwerken.

1190
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
- Gewoon zo.
- Geen probleem.

1191
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
Dank u, meneer.

1192
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
Wij zijn niet zo slecht.

1193
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
♪ Jij bent het. ♪

1194
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
♪ Jij bent het. ♪

1195
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
Het is allemaal voorbij.

1196
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
Rahul.

1197
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
Het is allemaal voorbij.

1198
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
Wat is dit allemaal?

1199
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
Niets te drinken.

1200
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
Het is allemaal voorbij.

1201
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
- Het is allemaal voorbij.
- Wat ben je aan het doen?

1202
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
Het is allemaal voorbij.

1203
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
Het is allemaal voorbij.

1204
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
Het is allemaal voorbij.

1205
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
Het is allemaal voorbij.

1206
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
- Het is allemaal voorbij.
- Rahul.

1207
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
- Het is allemaal voorbij.
- Rahul.

1208
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
Het is allemaal voorbij.

1209
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
- Rahul.
- Het is allemaal voorbij.

1210
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
- Het is allemaal voorbij.
- Wat ben je aan het doen?

1211
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
- Rahul.
- Het is allemaal voorbij.

1212
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
- Het is allemaal voorbij.
- Rahul.

1213
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
- Rahul.
- Het is allemaal voorbij.

1214
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
Wat ben je aan het doen?

1215
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
Er is nog niets voorbij.

1216
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
- Er is nog niets voorbij.
- Het is allemaal voorbij.

1217
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Er is nog niets voorbij.

1218
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
Er is nog niets voorbij.

1219
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
Alles is in orde.

1220
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
Ik haal water.

1221
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
Rahul, water.

1222
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
Mijnheer Bill.

1223
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
Hallo, papa.

1224
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
Hoe is het met je?

1225
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
Wat is er met je stem gebeurd?

1226
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Is alles oké?

1227
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
Waarom klink je zo laag.

1228
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
Wat is er gebeurd?

1229
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
Hey Rahul!

1230
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
Ik hou echt van haar, papa.

1231
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
Ik hou echt van haar.

1232
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
Rahul, vertel me wat er aan de hand is?

1233
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
Ik maak me zorgen, lieverd, vertel het me.

1234
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
Wat is er gebeurd?

1235
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
Ik weet het niet.

1236
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
Ik ben gewoon een beetje verdwaald.

1237
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
Rahul, je bent niet de enige.

1238
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
Heb je mij gehoord?

1239
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
Wij komen morgen terug.

1240
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
Je bent niet de enige.

1241
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
Ik ben niet de enige, papa.

1242
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
Ik ben niet de enige.

1243
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
Goedenavond meneer, hoe gaat het met u?

1244
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
Dames en heren, het is een genoegen
om jullie allemaal hier op het podium te hebben.

1245
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
Het is het belangrijkste
dag van mijn leven.

1246
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
25 geweldige jaren van lange strijd,
pijn, succes, mislukkingen.

1247
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
Jouw liefde en goede wensen.

1248
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
Nu zonder nog meer tijd te verspillen.

1249
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
En nu roep ik het podium op.

1250
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
Mevrouw Aarohi Shirke.

1251
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
Ga alsjeblieft terug. Ga alsjeblieft terug.

1252
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
Terug, terug alstublieft.

1253
01:33:18,626 --> 01:33:21,959
Zij is de zangeres van
onze recente superhitfilms.

1254
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
En ook de vierde komende film.

1255
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
- Blijf alsjeblieft achter.
- Ik ben bij haar.

1256
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
Heeft u een uitnodigingskaart?

1257
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
Wat? Raak mij niet aan.

1258
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
Ga alsjeblieft terug. - Ga naar buiten!

1259
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
- Gedraag je alsjeblieft.
- Alsjeblieft, meneer...

1260
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
Ik zei dat ze bij mij is.

1261
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
Verlaat mij.

1262
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
- Wat denk je?
- Creëer hier geen scène.

1263
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
Ga hier weg.

1264
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
'Ga hier, ga daar. Ga hier niet zitten.'

1265
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
Rahul, kom op.

1266
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
Heeft veel voor hem verdiend.

1267
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
Ik zong de ene hit na de andere.

1268
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
- Ontspan,
- Wat ontspannen?

1269
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
En nu zijn ze bloederig
behandel mij zo.

1270
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
Ik ben bij veel geweest
zulke feestjes in mijn leven.

1271
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
Ik ben Rahul Jayekar.
Ik ben een bloedige ster.

1272
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
Ik zing nog steeds beter dan iedereen.

1273
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
- Ik was, ik ben en zal altijd zo blijven.
- Rahul.

1274
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
Aarohi.

1275
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
Sta op.

1276
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
- Rahul.
- Nee.

1277
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
Rahul, stop.

1278
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
- Nee, laat hem gaan.
- Laat hem gaan.

1279
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
♪ Jij bent het maar. ♪

1280
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
♪ Jij bent het maar. ♪

1281
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
Het spijt me, het spijt me.

1282
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
Doe dit niet.

1283
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
Stop ermee.

1284
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
Je zweeft altijd om mij heen.

1285
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
Wat ben ik aan het doen? Waarom doe ik het?

1286
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
- Wat ben ik aan het doen? Waarom doe ik het?
- Slaap ik? Ben ik wakker?

1287
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
Ik ben dit beu.

1288
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
- Vroeger was ik beter af.
- Rahul.

1289
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
- Ik was gelukkiger alleen.
- Luister naar mij.

1290
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
Ik voel me verstikt sinds je hier kwam.

1291
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
- Wat ben je aan het doen, Rahul?
- Verdwaal.

1292
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
- Gaan!
-Rahul, luister naar me.

1293
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Ga gewoon weg!

1294
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
Ga gewoon weg!

1295
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
Rahul, doe de deur open.

1296
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
Alsjeblieft.

1297
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
We worden allemaal zwak, Rahul.

1298
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
We zijn bang.

1299
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
Dat was ik ook.

1300
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
Ik dacht dat dat mijn leven was.

1301
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
Toen kwam jij in mijn leven.

1302
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
En alles veranderd.

1303
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
Je kunt mij niet met rust laten
nadat je mij dit allemaal hebt gegeven.

1304
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
Ik houd van je!

1305
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
Ik houd van je!

1306
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
Dit is waar je op hebt gewacht.

1307
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
Het is hier.

1308
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
Ik ben wat je van mij wilde maken.

1309
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
Open tenminste de deur voor mij.

1310
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
Alsjeblieft.

1311
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
Doe tenminste de deur open...

1312
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
♪ Maak je ogen leeg. ♪

1313
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
♪ Ik wou dat je... mijn ogen kon vullen. ♪

1314
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
Help mij.

1315
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
♪ Ik wou dat je... mijn ogen kon vullen. ♪
- Help me alsjeblieft.

1316
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
- Hoe kunnen ze verdwijnen?
- Ik weet het niet.

1317
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
We hebben opnames klaarstaan,
er zijn optredens georganiseerd.

1318
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
Wie gaat het doen?

1319
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
- Zoek uit waar ze zijn.
- Ja meneer.

1320
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
♪ Mijn geliefden,
als je mij je pijn geeft. ♪

1321
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
♪ Ik zweer dat ik beter zal worden. ♪

1322
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
♪ Mijn geliefden,
als je mij je pijn geeft. ♪

1323
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
♪ Ik zweer dat ik beter zal worden. ♪

1324
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
♪ als je mij dit cadeau geeft. ♪

1325
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
♪ als je mij dit cadeau geeft. ♪

1326
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
♪ Ik zal al het geluk opgeven. ♪

1327
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
♪ Ik ga dood. ♪

1328
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
♪ Ik ga dood. ♪

1329
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
♪ Mijn geliefden,
als je mij je pijn geeft. ♪

1330
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
♪ Ik zweer dat ik beter zal worden. ♪

1331
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
♪ Ik wil de rest van mijn leven doorbrengen,
leunend op je schouder. ♪

1332
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
♪ als mijn droom uitkomt,
Ik zal zoveel geluk hebben. ♪

1333
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
♪ Het zullen jouw tranen zijn, en mijn ogen. ♪

1334
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
♪ als je mij je verdriet geeft. ♪

1335
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
♪ als je mij je verdriet geeft. ♪

1336
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
♪ Ik zal vervuld zijn van geluk. ♪

1337
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
♪ Ik ga dood. ♪

1338
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
♪ Ik ga dood. ♪

1339
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
♪ Mijn geliefden,
als je mij je pijn geeft. ♪

1340
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
♪ Ik zweer dat ik beter zal worden. ♪

1341
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
En nu wil ik graag uitnodigen op het podium.

1342
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
...degene die dat is
heeft ons hart veroverd.

1343
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
Ik zou graag een beroep willen doen op,
onze favoriete RJ.

1344
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
Dat is Rahul Jayekar.

1345
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
Klap!

1346
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
RJ! RJ! RJ! RJ!

1347
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
RJ! RJ! RJ! RJ!

1348
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
♪ Of het nu gaat om geluk of verdriet. ♪

1349
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
♪ Het hart-t riep altijd naar je. ♪

1350
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
♪ Jij hebt mij gemaakt, jij hebt mij gevormd. ♪

1351
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
♪ De wereld kijkt op naar God,
maar jij bent mijn steun ♪

1352
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
♪ Het enige dat ik nodig heb, ben jij. ♪

1353
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
♪ Wat het ook is. ♪

1354
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
♪ Het enige dat ik nodig heb, ben jij. ♪

1355
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
♪ Wat het ook is. ♪

1356
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
♪ Ik zal het voor je doen. ♪

1357
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
♪ Ik ga dood. ♪

1358
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
♪ Ik ga dood. ♪

1359
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
♪ Mijn geliefden,
als je mij je pijn geeft. ♪

1360
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
♪ Ik zweer dat ik beter zal worden. ♪

1361
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
♪ Mijn geliefden,
als je mij je pijn geeft. ♪

1362
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
♪ Ik zweer dat ik beter zal worden. ♪

1363
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
De opnamestudio belde gisteren.

1364
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
Je ging niet voor je opname.

1365
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
Rahul heeft mij nodig, en...

1366
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
Ik wil voor hem zorgen.

1367
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
Als ik bezig blijf,
wie zal voor hem zorgen?

1368
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
Hij gaat nergens heen.

1369
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
Je zult verlies lijden, omdat
Je weet niet wat je hier hebt.

1370
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
Je kunt dit allemaal in een oogwenk kwijtraken.

1371
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
Ik probeerde het hem uit te leggen.

1372
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
Ik smeek je.

1373
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
Test mij niet.

1374
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
Ik bind je vast, toch?

1375
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
Doe dit niet, Aarohi.

1376
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
Mis uw schema's niet.

1377
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
Ik blijf hier, bij jou.

1378
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
Anders zul je alleen zijn.

1379
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
Je zult doen wat je wilt.

1380
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
Ik kan dit risico niet nemen.

1381
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
- Deze keer zal ik je vertrouwen niet beschamen.
- Maar Rahul...

1382
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
En je zult je leven niet voor mij verspillen.

1383
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
- Maar Rahul, ik...
- Aarohi, jouw mislukking.

1384
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
...zal de grootste zijn
nederlaag van mijn leven.

1385
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
Ik kan je niet zien
ga dezelfde rijstrook in.

1386
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
Je zult nooit Rahul Jayekar zijn.

1387
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
Zelfs niet voor mij.

1388
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
Beloof het mij.

1389
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
Veel succes. Doe het goed.

1390
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
Ik ben hier.

1391
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
Het is hier speciaal voor jou.

1392
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
Mevrouw, wij staan ​​voor u klaar.

1393
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
Lieve Aarohi Shirke.

1394
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
Oké?

1395
01:47:00,626 --> 01:47:01,626
Wie is hij?

1396
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
Ja, ik kom.

1397
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
Tot snel.

1398
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
Rahul Jayekar.

1399
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
- Hoe gaat het, maatje?
- Niets veel.

1400
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
Hoe is het met je?

1401
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
Schommelen.

1402
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
Wat doe jij hier?

1403
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
Kijken naar de show.

1404
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
Goed je te zien.

1405
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
- Het gaat goed met je.
- Ja.

1406
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
Rahul!

1407
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
Sorry. Bier?

1408
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
- Nee, bedankt.
- Zeker?

1409
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
Ja. Ontslag nemen!

1410
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
Geef mij een cola light.

1411
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
Cola light, hé!

1412
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
Proost.

1413
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Proost.

1414
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
Meneer Rahul.

1415
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
Kunal Basu, ik ben een journalist.

1416
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
Oké?

1417
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
Ik wil een interview.

1418
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
Exclusief interview.

1419
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
Over je persoonlijke leven,
enzovoort, enzovoort.

1420
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
Sorry, maar ik ben nee
langer beroemd genoeg...

1421
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
...zodat mensen over mijn leven kunnen lezen.

1422
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
Ze weten het allemaal.

1423
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
Niet over je liefdesleven.

1424
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
Ik bedoel, het ding ertussen
jij en mevrouw Aarohi.

1425
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
Weinig mensen weten ervan.

1426
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
Ik wil niet praten
over mij en Aarohi.

1427
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
Je begrijpt het niet.

1428
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
De fans van Aarohi willen het weten
als ze gaat trouwen.

1429
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
Ik zei toch dat dit zo is
mijn persoonlijke kwestie...

1430
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
...en ik wil er niet over praten.

1431
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
Die van je persoonlijke leven
ook publiek bezit.

1432
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
Nee, dat is het niet.

1433
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
Bedankt.

1434
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
Meneer Rahul.

1435
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
Je weet niet wat
mensen zeggen over jullie twee.

1436
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
Dat is niets nieuws.

1437
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
Mensen zeggen ook dat
Aarohi zong vroeger in bierbars.

1438
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
En jij steunde haar
gewoon om wat plezier te hebben.

1439
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
Je hebt haar gebruikt.

1440
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
Je hebt haar de jouwe gemaakt
concubine en verliet haar.

1441
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
- Wie denk je dat je bent?
- Wat ben je aan het doen?

1442
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
Je durft een journalist te slaan.

1443
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
Wie denk je dat je bent?

1444
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
Je hebt het leven van een meisje verpest.

1445
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
Jij slaapt met dat meisje.

1446
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
Jij blijft bij haar,
maar je kunt het niet toegeven.

1447
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
Ik laat je arresteren. Wachten.

1448
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
Jij schurk.

1449
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
<i>9870541084.</i>

1450
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
Ja, dat is mijn nummer.

1451
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
Bewaar het. Oké.

1452
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
Wij zijn er voor hem.

1453
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
Hem.

1454
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
Niet mogelijk.

1455
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
Wat een man.

1456
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
Hij was dronken.
Hij creëerde een behoorlijk tafereel.

1457
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
Hij heeft een journalist in elkaar geslagen.

1458
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
Vervolgens sloeg hij een taxichauffeur in elkaar.

1459
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
Hij heeft iemands auto vernield.

1460
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
Dat is niet gedaan.

1461
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
En hoe laat is het nu.

1462
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
Je krijgt nu geen borgtocht.

1463
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
Ik bel Kamte.

1464
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
Morgen om 11.00 uur gaat de rechtbank open.

1465
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
Hij zal eerst in de rechtszaal aanwezig zijn.

1466
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
...alleen dan kan hij borgtocht krijgen.
Hij moet hier blijven vannacht.

1467
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
Broer.

1468
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
- Mag ik even?
- Zitten.

1469
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
- ik...
- Ik weet het...

1470
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
Jij bent Aarohi Shirke, toch?

1471
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
Ja.

1472
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
Wie is hij?

1473
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
In.

1474
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
Wij zijn vrienden.

1475
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
We hadden ruzie.

1476
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
Ik dreigde hem te verlaten.

1477
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
Dat maakte hem ongerust en...

1478
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
Liefdesverhaal.

1479
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
Rechts?

1480
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
Alsjeblieft, je kunt dit houden.

1481
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
- Wat is dit?
- En laat hem gaan. - Nee.

1482
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
- En laat hem gaan.
- Wat is dit? Nee.

1483
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
Het zal niet meer gebeuren.
Ik beloof het je, en...

1484
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
♪ Jij bent het. ♪

1485
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
♪ Jij bent het. ♪

1486
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
We gaan ver weg.

1487
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
Waar niemand ons kent.

1488
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
Ik zal de contracten afmaken
dat ik ondertekende, en vertrek.

1489
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
Zonder Rahul wil ik niets.

1490
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
Ik wilde succesvol zijn...

1491
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
... maar niet voor deze prijs.

1492
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
Niet door hem te verliezen.

1493
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
Je wordt niet ziek
samen met de patiënt.

1494
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
Beste.

1495
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
Als jouw liefde zijn medicijn was...

1496
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
... waarom werkte het dan nog niet?

1497
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
Hij is afhankelijk van zijn gewoonten.

1498
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
Zijn gebreken.

1499
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
Hij wil nergens heen.

1500
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
Dus, waar ga je hem heen brengen?

1501
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
Ik niet.

1502
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
Hij neemt mij mee in zijn wereld.

1503
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
De plaats waar hij
blijft dag en nacht.

1504
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
En hij is blij-

1505
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
Zijn gewoonten zullen de mijne zijn.

1506
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
Zijn gebreken zullen de mijne zijn.

1507
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
Hij kan ze niet verlaten, maar.

1508
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
Ik kan ze opnemen.

1509
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
Als dit gif zijn eerste liefde is,
dan accepteer ik het ook.

1510
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
Ik wankel met hem mee.

1511
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
Dan vind ik hem misschien ooit wel.

1512
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
Het kan zijn dat hij genoeg heeft van zijn gewoonten.

1513
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
Misschien komt hij terug en zegt het
"Aarohi, ik ben moe".

1514
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
Dan zeg ik: "Kom...

1515
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
...laten we naar huis gaan."

1516
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
En hij komt terug.

1517
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
We komen terug, oom.

1518
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
Je bent gek geworden.

1519
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
Je weet niet wat je zegt.

1520
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
Wanneer ben je opgestaan?

1521
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
Je bleef de hele nacht huilen.

1522
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
Mijn liefde heeft je verdrietig gemaakt.

1523
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
Ik huilde,
omdat ik je miste.

1524
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
Ik ben hier.

1525
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
Gewoon zo.

1526
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
Kom dichterbij.

1527
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
Ik kwam hier om het je te vertellen.

1528
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
Je kunt huilen zoveel je wilt.

1529
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
Je dagen van huilen zijn voorbij.

1530
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
Ik laat alles achter, Aarohi.

1531
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
Ik zal een nieuw blad voor je omslaan.

1532
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
Alles komt goed.

1533
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
Jij en ik.

1534
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
Je zult me ​​helpen, nietwaar?

1535
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
- Heb ik ooit nee gezegd?
- Nee.

1536
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
De dag dat ik je voor het eerst zag, besefte ik...

1537
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...waarom jij in mijn leven kwam.

1538
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
Je hebt veel van mij gehouden.

1539
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
Heeft mij veel dingen gegeven.

1540
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
Ik gaf je wat gemakkelijk voor mij was.

1541
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
Jij hebt mijn moeilijkheden doorstaan,
mijn verraad.

1542
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
Verdeelde liefde.

1543
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
En ik kon het niet geven
jij bent de juiste plek.

1544
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
Maar dat gaat nu allemaal veranderen.

1545
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
Op dit moment. Vanaf dit moment.

1546
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
Omdat Aarohi,
Ik ga lid worden van een sportschool.

1547
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
Dat wordt mijn dagelijkse programma.

1548
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
Gymnastiek in de ochtend,
joggen in de avond.

1549
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
Goede voeding. Aarohi.

1550
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
Echt?

1551
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
- Wil je echt...
- Ja.

1552
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
Deze keer ben ik serieus, Aarohi.

1553
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
Zoals ik nooit was.

1554
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
<i>Ik ga.</i>

1555
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
Houd het eten klaar en wacht op mij.

1556
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
Mis mij.

1557
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
Rahul.

1558
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
Ik houd van je.

1559
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
Kom op.

1560
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
Ik zal dit allemaal veranderen.

1561
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
Aarohi.

1562
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
Wat?

1563
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
Niets.

1564
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
Gewoon zo.

1565
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
♪ Vergeet mij. Dit is mijn laatste afscheid. ♪

1566
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
♪ Je moet verder leven... zonder mij. ♪

1567
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
♪ Dit is jouw reis, jouw pad. ♪

1568
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
♪ Je moet verder leven... zonder mij. ♪

1569
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
♪ Ik bid dat je beroemd wordt. ♪

1570
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
♪ Ik bid dat je gezegend bent
met alle genade. ♪

1571
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
♪ Je moet verder leven... zonder mij. ♪

1572
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
♪ Vergeet mij. Dit is mijn laatste afscheid. ♪

1573
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
♪ Je moet verder leven... zonder mij. ♪

1574
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
♪ Jij bent mijn steun, mijn steun ♪

1575
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
♪ Jij bent de melodie in mijn hart
mijn verhaal. ♪

1576
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
♪ Wees je eigen God. ♪

1577
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
♪ Ik ben als een avond die vervaagt. ♪

1578
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
♪ Jij bent de nieuwe dageraad. ♪

1579
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
♪ Je moet verder leven... zonder mij. ♪

1580
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
♪ Je moet verder leven... zonder mij. ♪

1581
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
Meneer, een lichaam gevonden in het water.

1582
02:03:29,501 --> 02:03:32,167
En de ambulance zal dat doen
kom en neem het lichaam.

1583
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
- Aarohi, lieve luister.
- Aarohi.

1584
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
Aarohi, waar ga je heen?

1585
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
- Aarohi, lieve luister.
- Aarohi.

1586
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
Aarohi niet

1587
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
- Aarohi
- Waar ga je heen.

1588
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
Lafaard!

1589
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
Lafaard!

1590
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
Lafaard!

1591
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
Lafaard! Lafaard! Lafaard!

1592
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
Lafaard!

1593
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
Lafaard!

1594
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
♪ Jij bent het. ♪

1595
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
♪ Jij bent het. ♪

1596
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
Waar ga je heen?

1597
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
Overal?

1598
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
Wat bedoel je?

1599
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
Ik bedoel ver weg.

1600
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
Ik laat alles achter.

1601
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
Maar dat is niet wat Rahul wilde?

1602
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
Rahul wie?

1603
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
Ik ken niemand met die naam.

1604
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
Aarohi, beslissingen genomen in woede,
altijd neuriën op het einde.

1605
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
Voor de eerste keer,
mijn beslissing heeft mij niet neuriën.

1606
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
Goed.

1607
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
Erg goed.

1608
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
Ga alsjeblieft.

1609
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
Hij zou moeten verdwijnen.

1610
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
Sterf in jezelf.

1611
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
Dat was hij waard.

1612
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
Ik heb geprobeerd hem tegen te houden.

1613
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
Maar hij stopte niet.

1614
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
Hij zei...

1615
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
"Dit is het".

1616
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
Hij heeft jouw telefoon verkocht, net als je secretaresse.

1617
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
Het kleine leven dat hij had,
was alleen voor jou.

1618
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
Maar mijn vriend stierf,
de dag dat hij je neuriet.

1619
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
De dag dat hij zijn hand naar je opstak.

1620
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
De dag dat hij je zag
op het politiebureau.

1621
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
Hij wist het.

1622
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
Drinken was zijn zwakte.

1623
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
Hij was je zwakte geworden.

1624
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
Het grootste obstakel op je pad.

1625
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
En dus gaf hij zijn leven.

1626
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
Zodat jij kunt leven.

1627
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
Dus dat,
je wordt geen andere Jayekar.

1628
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
Maar weet je wat, hij faalde.

1629
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
Mijn vriend heeft verloren.

1630
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
Dat bleek ook zo te zijn
wees een andere Rahul Jayekar.

1631
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
♪ De plek waar knoppen zullen bloeien. ♪

1632
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
♪ Daar vind je mij. ♪

1633
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
♪ De plek waar dat zal gebeuren
herinner je aan mijn loyaliteit. ♪

1634
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
♪ Daar vind je mij. ♪

1635
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
♪ Ik kom naar je toe, dat beloof ik je. ♪

1636
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
♪ Ik zal altijd bij je zijn,
Ik beloof het je. ♪

1637
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
♪ Je moet verder leven... zonder mij. ♪

1638
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
Aarohi mevrouw, ik ben een grote fan.

1639
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
Mag ik uw handtekening, alstublieft?

1640
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
Bedankt.

1641
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
- Dank u, mevrouw.
- Ontzettend bedankt.

1642
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
Wauw! Maar Aarohi rahul Jayekar.

1643
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
Ja rahul Jayekar, die zanger.

1644
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
♪ Omdat jij het bent... jij bent het. ♪

1645
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
♪ Jij bent mijn leven. ♪

1646
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
♪ Mijn opluchting, mijn pijn. ♪

1647
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
♪ Jij bent mijn liefde. ♪

1648
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
♪ Jij en ik delen een vreemde band. ♪

1649
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
♪ We kunnen geen moment wegblijven. ♪

1650
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
♪ Ik leef alleen voor jou. ♪

1651
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
♪ Al mijn tijd besteed ik aan jou. ♪

1652
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
♪ Ik kan geen moment zonder jou leven. ♪

1653
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
♪ Elke droom is alleen voor jou. ♪

1654
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
♪ Omdat jij het bent... jij bent het. ♪

1655
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
♪ Jij bent mijn leven. ♪

1656
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
♪ Mijn opluchting, mijn pijn. ♪

1657
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
♪ Jij bent mijn liefde. ♪

1658
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
♪ Jij bent het. ♪

1659
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
♪ Jij bent het. ♪

1660
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
♪ Ik leefde alleen voor jou. ♪

1661
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
♪ Ik heb mezelf overgegeven. ♪

1662
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
♪ Jouw loyaliteit steunde mij. ♪

1663
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
♪ Het genas al mijn pijn. ♪

1664
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
♪ Mijn lot is met jou verbonden. ♪

1665
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
♪ Je hebt mij compleet gemaakt. ♪

1666
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
♪ Omdat jij het bent... jij bent het. ♪

1667
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
♪ Jij bent mijn leven. ♪

1668
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
♪ Mijn opluchting, mijn pijn. ♪

1669
02:12:29,167 --> 02:12:34,459
♪ Jij bent mijn liefde. ♪